ขอให้รักกันนานๆ

kŏr hâi rák gan naan naan

Bedeutungen

1NomenA2

[!] eine lang anhaltende Liebe wünschen

eine lang anhaltende Liebe wünschen; möget ihr euch lange lieben

Beispiele

ยินดีด้วยyin dee dûuaiยินดีด้วยyin dee dûuai[!] Herzlichen Glückwunsch!ขอให้รักกันนานๆkŏr hâi rák gan naan naanขอให้รักกันนานๆkŏr hâi rák gan naan naan[!] eine lang anhaltende Liebe wünschen
Herzlichen Glückwunsch! Ich wünsche euch eine lang anhaltende Liebe.

Wortaufschlüsselung

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...verwendet, um eine Bitte oder Anweisung zu äußern; leitet einen Nebensatz ein, dass jemand etwas tun sollTeil 1
+
รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebtiefe Zuneigung, Verbundenheit oder starke Sympathie für jemanden oder etwas empfindenTeil 2
+
กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)wird nach einem Verb verwendet, um eine wechselseitige Handlung zwischen Personen anzuzeigenTeil 3
+
นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuSelten; nicht oft; hin und wieder. (Wird oft als นานๆ ที verwendet).Teil 4
ขอให้รักกันนานๆkŏr hâi rák gan naan naanขอให้รักกันนานๆkŏr hâi rák gan naan naan[!] eine lang anhaltende Liebe wünschen