การอุปถัมภ์ค้ำชู
gaan ùp-bpà-tăm kám choo
Bedeutungen
1NomenC1
Schirmherrschaft; Protektion
Unterstützung, Schutz oder Rückhalt, der von einer ranghöheren Person oder Institution einer rangniedrigeren Person gewährt wird, oft im Austausch für Loyalität oder Dienste.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choo1Schirmherrschaft; Protektion2Patronage-System; Klientelismusจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โปรดิวเซอร์ใหญ่bproh-dii-wsə̂ə-yài
Er wurde ein berühmter Sänger, weil er Unterstützung und Rückhalt von einem bedeutenden Produzenten erhielt.
2NomenC2
Patronage-System; Klientelismus
Ein gesellschaftspolitisches System hierarchischer Schirmherrschaft und gegenseitiger Verpflichtungen zwischen Gönnern und Abhängigen.
Beispiele
ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám choo1Schirmherrschaft; Protektion2Patronage-System; Klientelismusมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponมีอิทธิพลmee ìt-tí-poneinflussreich seinต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taithailändische Politikมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)โดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yîngโดยเฉพาะอย่างยิ่งdoi chà-pór yàang yînginsbesondere; besonders; vor allemในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeit
Das Patronagesystem beeinflusst die thailändische Politik schon seit langem, insbesondere auf lokaler Ebene.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooการอุปถัมภ์ค้ำชูgaan ùp-bpà-tăm kám chooSchirmherrschaft; Protektion