ฟายนจูน
faai joon
Bedeutungen
1NomenB2
feinabstimmen; feinjustieren (informelles Lehnwort)
kleine, präzise Anpassungen vornehmen, um Leistung, Genauigkeit oder Passform zu verbessern; informelles Lehnwort aus dem Englischen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1feinabstimmen; feinjustieren (informelles Lehnwort)2Feinabstimmung; Feinjustierung (informell)การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1Einstellungen; Konfigurationsoptionen2Konfiguration; Profil3Einrichtung; Konfigurierenกล้องglâwngกล้องglâwng1Kamera2optisches Instrument (z. B. Teleskop, Mikroskop, Fernglas)3Kameragehäuse; Objektiveinheitอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenภาพคมชัดpâap kom chátภาพคมชัดpâap kom chátscharf; gestochen scharf (Bild)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Wir müssen die Kameraeinstellungen noch ein wenig feinabstimmen, um das Bild schärfer zu machen.
2NomenB2
Feinabstimmung; Feinjustierung (informell)
die Handlung oder der Prozess, kleine Anpassungen für bessere Ergebnisse vorzunehmen; informelles Lehnwort aus dem Englischen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigฟายนจูนfaai joonฟายนจูนfaai joon1feinabstimmen; feinjustieren (informelles Lehnwort)2Feinabstimmung; Feinjustierung (informell)สูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรสนุ่มrót nûmรสนุ่มrót nûmmild; weich (Geschmack)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Wir müssen das Getränkerezept noch etwas verfeinern, um den Geschmack sanfter zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1anpassen; maßschneidern2abstimmen; konfigurieren; feinjustieren
- anpassen; maßschneidern
- abstimmen; konfigurieren; feinjustieren
ปรับจูนbpràp joonปรับจูนbpràp joon1anpassen; feinabstimmen; kalibrieren2stimmen (Instrument); einstellen (Gerät/Sender)3ausrichten; aufeinander abstimmen (figurativ)
- anpassen; feinabstimmen; kalibrieren
- stimmen (Instrument); einstellen (Gerät/Sender)
- ausrichten; aufeinander abstimmen (figurativ)
การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1Anpassung; Feinabstimmung2Individualisierung; Personalisierung3Konfiguration; Einrichtung (IT/Geräte)4Bearbeitung/Retusche (Medien)
- Anpassung; Feinabstimmung
- Individualisierung; Personalisierung
- Konfiguration; Einrichtung (IT/Geräte)
- Bearbeitung/Retusche (Medien)