การกลับไปอยู่

gaan glàp bpai yòo

Bedeutungen

1NomenB1

Rückkehr, um wieder [irgendwo] zu leben

Die Handlung, an einen Ort zurückzukehren, um dort wieder zu leben.

Beispiele

แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottการกลับไปอยู่gaan glàp bpai yòoการกลับไปอยู่gaan glàp bpai yòoRückkehr, um wieder [irgendwo] zu lebenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Mein Plan, nach Chiang Mai zurückzukehren, wird nächstes Jahr verwirklicht.

Wortaufschlüsselung

การกลับgaan glàpการกลับgaan glàp1die Rückkehr; das Zurückkehren2Umkehrung; Inversionder Akt des Zurückkehrens oder Zurückgehens an einen Ort oder zu einer Person; die Rückkehr.Teil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Sich vom Sprecher weg an einen anderen Ort bewegen oder reisen.Teil 2
+
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenSich an einem Ort befinden oder gelegen sein.Teil 3
การกลับไปอยู่gaan glàp bpai yòoการกลับไปอยู่gaan glàp bpai yòoRückkehr, um wieder [irgendwo] zu leben