กันลาง

gan laang

Bedeutungen

1NomenB1

ein böses Omen abwenden

etwas tun, um zu verhindern, dass ein böses Omen in Erfüllung geht

Beispiele

ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1[zu] zucken; rucken2[zu] ruckeln; stocken; einfrieren (Medien/Gerät)3[zu] ruckartig ziehen; kurz ziehen4ein Zucken; ein Ruckelnเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันลางgan laangกันลางgan laangein böses Omen abwenden
Sein rechtes Augenlid zuckte, also sagte er „Viel Glück“, um das böse Omen abzuwehren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)wird nach einem Verb verwendet, um eine wechselseitige Handlung zwischen Personen anzuzeigenTeil 1
+
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichein Zeichen oder Hinweis darauf, dass etwas, oft Gutes oder Schlechtes, passieren könnteTeil 2
กันลางgan laangกันลางgan laangein böses Omen abwenden