กะม่วนดี
gà mûuan dee
Bedeutungen
1AdjektivB1
ziemlich spaßig; recht unterhaltsam; nicht schlecht
Ein umgangssprachlicher Ausdruck aus dem Isan/Lao-Dialekt, der 'ziemlich spaßig' oder 'recht unterhaltsam' bedeutet. Er wird sowohl verwendet, um etwas zu beschreiben (z. B. 'Die Party war ziemlich spaßig'), als auch als eigenständige Antwort ('Es hat Spaß gemacht!'). Er kombiniert 'กะกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)' (Partikel), 'ม่วนม่วนmùuan1fun; enjoyable (Isan/Lao)2[to] have fun; enjoy oneself (Isan/Lao)' ('Spaß') und 'ดีดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)' ('gut').
Beispiele
ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátTempelfestมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)จั่งใด๋jàng dăiจั่งใด๋jàng dăiwie; auf welche Weise (Isan/Nordost-Thai)กะม่วนดีgà mûuan deeกะม่วนดีgà mûuan deeziemlich spaßig; recht unterhaltsam; nicht schlecht
Wie war dein Ausflug zum Tempelfest? ... Es hat ziemlich viel Spaß gemacht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
กะม่วนดีgà mûuan deeกะม่วนดีgà mûuan deeziemlich spaßig; recht unterhaltsam; nicht schlecht