กระเทาะ
grà-tó
Bedeutungen
1NomenB1
abschlagen; absplittern
ein kleines Stück von der Oberfläche einer Sache abbrechen oder abschlagen; bewirken, dass sich eine dünne oder spröde äußere Schicht ablöst
Beispiele
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonBall (für Sport/Spiele)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1zuschlagen; heftig hinstellen2Aufprall; heftiger Stoß3harsch erwidern; anschnauzen4stoßen; rammen (in/gegen)5schlagen; heftig anstoßenกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1Mauer (Barriere)2Barriere; Hindernis (figurativ)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeปูนbpoonปูนbpoon1Zement; Mörtel; Putz2Kalk (Branntkalk/Löschkalk)3Krabbe (regional/umgangssprachlich)4Betel-Kalkpasteกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1abschlagen; absplittern2schälen; enthülsen3aufknacken; aufbrechenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Der Ball prallte gegen die Wand, wodurch die Putzfarbe in kleinen Stücken abplatzte.
2NomenB1
schälen; enthülsen
eine harte äußere Schale oder Hülse von Dingen wie Nüssen, Samen oder Muscheln durch Schlagen oder Aufhebeln entfernen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ค้อนkónค้อนkón1Hammer2finster ansehen; einen bösen Blick zuwerfen (Slang)3hämmern; einschlagenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1abschlagen; absplittern2schälen; enthülsen3aufknacken; aufbrechenเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)ถั่วtùuaถั่วtùua1Bohne; Hülsenfrucht2Erdnuss (allgemeiner Sprachgebrauch)3Zählwort für Bohnen/Erdnüsse (selten)ออกทีòk teeออกทีòk teepro Mal; jedes Malละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
Er benutzte vorsichtig einen Hammer, um die Nussschalen nacheinander abzuhebeln.
3NomenB1
aufknacken; aufbrechen
einen harten Gegenstand (z. B. eine Kokosnuss, Muschel) aufspalten oder aufbrechen, um an das Innere zu gelangen, oft mit einem kräftigen Schlag
Beispiele
ลุงlungลุงlung1Onkel (jüngerer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserกระเทาะgrà-tóกระเทาะgrà-tó1abschlagen; absplittern2schälen; enthülsen3aufknacken; aufbrechenมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1Kokospalme (Baum)2Kokosnuss (Frucht)3Zählwort: ผล (für Kokosnüsse)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Onkel benutzte ein Messer, um die Kokosnuss aufzuschlagen, um an das Wasser zu kommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กะเทาะgà-tórกะเทาะgà-tór1abschlagen; absplittern2abblättern; absplittern3schälen; enthülsen; aufknacken
- abschlagen; absplittern
- abblättern; absplittern
- schälen; enthülsen; aufknacken
แกะgàeแกะgàe1Schaf2auspacken; aufmachen; etwas abziehen3schnitzen; gravieren4Widder (Sternzeichen)
- Schaf
- auspacken; aufmachen; etwas abziehen
- schnitzen; gravieren
- Widder (Sternzeichen)
ร่อนrônร่อนrôn1gleiten; segeln; schweben2sieben; durchsieben3umherstreifen; herumtreiben4Gold waschen5verstreuen; ausstreuen
- gleiten; segeln; schweben
- sieben; durchsieben
- umherstreifen; herumtreiben
- Gold waschen
- verstreuen; ausstreuen
ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)
- abblättern; (sich) schälen
- abschreiben; kopieren
- sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)