แต่ใจ
dtàe jai
含義
1名詞C1
僅在心裡；流於空談
僅存在於感覺或意圖中，沒有實際行動
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1對不起；抱歉；不好意思2向某人道歉；為某事賠罪แต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai1僅在心裡；流於空談2隨心所欲；憑己意ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1還沒；尚未2還不能；還不被允許ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1開始做；採取行動；著手進行2執行；實行；落實อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1修改；訂正；修正2調整；微調3修訂（法律或法規）；修法
他說他很抱歉，但那只是心意；心裡想想，他還沒有採取任何行動來補救；修復。
2名詞C1
隨心所欲；憑己意
完全依照個人的意願或偏好（文學或詩歌用語）
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行；前往2旅行；旅程（名詞）แต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai1僅在心裡；流於空談2隨心所欲；憑己意ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fang拒絕聽取；不聽勸คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2言語；話語；說法3字詞的量詞ทัดทานtát taanทัดทานtát taan反對；勸阻；抵抗ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1全部；通通2完全；全然3全是；只不過是
他完全憑著自己的意志旅行，不聽從任何人的勸告；警告。
單字拆解
+
แต่ใจdtàe jaiแต่ใจdtàe jai僅在心裡；流於空談