แกงเจ้าเดิม

gaeng jâo derm

含義

1名詞B2

常去的那家咖哩飯店；老地方

之前提過或習慣光顧的同一家咖哩攤位或店家；老地方（通常為口語中 ข้าวแกงเจ้าเดิมข้าวแกงเจ้าเดิมkâao gaeng jâo dermthe usual rice-and-curry place 的簡稱）。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1懶惰的；怠惰的2懶得做某事；不想做某事ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao做飯；烹飪（家常菜）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai走路去；步行前往ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買แกงเจ้าเดิมgaeng jâo dermแกงเจ้าเดิมgaeng jâo derm常去的那家咖哩飯店；老地方หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soi巷口ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1更好；比較好2還是……吧；不如（表示建議或決定）
今天我懶得煮飯，我想走去巷口那家老店買咖哩。

單字拆解

แกงgaengแกงgaeng1泰式咖哩2煮咖哩；做咖哩3量詞（用於咖哩種類或道數）泰式咖哩料理，通常呈湯狀或燉菜狀，由咖哩醬、香料和其他食材製成。第 1 部分
+
เจ้าเดิมjâo dermเจ้าเดิมjâo derm1原來的人；老店家2老樣子；慣常的選擇與以前相同的人、攤販或對象；老字號或常去的那一家。第 2 部分
แกงเจ้าเดิมgaeng jâo dermแกงเจ้าเดิมgaeng jâo derm常去的那家咖哩飯店；老地方