เย็นเยือก
yen yêuuak
含義
1名詞B1
冰冷；嚴寒；刺骨
形容極為強烈、刺骨的寒冷。
例句
บนดอยbon doiบนดอยbon doi在山上（泰北用語）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空氣2天氣3氣氛；氛圍เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1冰冷；嚴寒；刺骨2令人不寒而慄的；令人毛骨悚然的3冷漠的；冷酷的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
早晨的山上空氣非常寒冷；冰冷。
2名詞B2
令人不寒而慄的；令人毛骨悚然的
用於比喻令人感到不寒而慄或恐懼的氣氛、沉默或消息。
例句
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1氣氛；氛圍2大氣層；大氣ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1室內；屋內2家庭的；居家的（修飾語）ร้างหลังráang lăngร้างหลังráang lăng廢棄的；破舊的（房屋或建築物）（地方用語）นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）เงียบngîiapเงียบngîiap1安靜；寧靜；無聲2清靜；冷清；安靜3保持安靜；安靜下來；沉默4音訊全無；不回覆；搞消失จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1可怕的；令人害怕的2非常；極度；可怕地มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1感覺；感情；情緒2知覺；感覺3直覺；預感4觀感；態度เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1冰冷；嚴寒；刺骨2令人不寒而慄的；令人毛骨悚然的3冷漠的；冷酷的บอกbòkบอกbòk1告訴；通知2叫人做事；吩咐3顯示；表明4說；轉述ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；不貴的2正確的；對的3恰當的；合乎道德的4正確；對5遭受；受到（通常指負面情況）6被（被動標記）
那間廢棄屋子裡的氣氛靜得可怕，給人一種難以言喻的陰森感。
3名詞B2
冷漠的；冷酷的
形容一個人的語氣、眼神或態度讓人感到非常冷漠、疏離或無情。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1回答問題2接受提問；回答提問ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1語氣；聲調2語氣；基調（比喻用法）เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak1冰冷；嚴寒；刺骨2令人不寒而慄的；令人毛骨悚然的3冷漠的；冷酷的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢的；大膽的2敢；敢於3幼苗；秧苗4勇敢地；大膽地ถามtăamถามtăam1問；詢問2盤問；審問3請教；諮詢อะไรà-raiอะไรà-rai1什麼2哪一個；什麼（修飾語）3某事物；任何事物（未指定）4什麼？（表示驚訝或困惑）ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
他用冷淡無情的語氣回答問題，讓我不敢再問下去。
相關詞彙
近義詞
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1icy; freezing; piercingly cold2calm; cool; composed; frigid
- icy; freezing; piercingly cold
- calm; cool; composed; frigid
เย็นยะเยือกyen yá yêeuakเย็นยะเยือกyen yá yêeuak1冰冷；極冷2冰冷；冷酷（比喻用法）
- 冰冷；極冷
- 冰冷；冷酷（比喻用法）
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1冷淡；冷漠2態度冷淡；表現冷漠
- 冷淡；冷漠
- 態度冷淡；表現冷漠
เยียบเย็นyìiap yenเยียบเย็นyìiap yen1寒冷刺骨；冰冷2冷酷的；冷淡的（態度或語氣）
- 寒冷刺骨；冰冷
- 冷酷的；冷淡的（態度或語氣）
หนาวเหน็บnăao nèpหนาวเหน็บnăao nèp刺骨的寒冷；嚴寒
刺骨的寒冷；嚴寒
單字拆解
+
เย็นเยือกyen yêuuakเย็นเยือกyen yêuuak冰冷；嚴寒；刺骨