เท่านั้นแหละ

tâo nán là

含義

1名詞A2

就這樣；僅此而已

就這樣；用於句末的片語，表示「僅此而已」或「就這樣」，強調沒有其他的了

例句

ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám喝水เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là就這樣；僅此而已
我想喝水，就這樣。；我想喝水，僅此而已。

相關詞彙

單字拆解

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1只有；僅僅；不超過2那麼多；那種程度3而已；罷了（用於句末）限制數量或程度：只有；僅僅；不超過第 1 部分
+
แหละlàeแหละlàe強調助詞（口語）口語助詞，通常置於焦點詞之後或句末，用來強調、斷言或突顯前面的內容，帶有肯定或對比焦點的語氣第 2 部分
เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán là就這樣；僅此而已