ปล่อยใจ
bplòi jai
含義
1動詞B2
放鬆心情；順從內心
順從內心；放鬆情緒；不再壓抑感情
例句
หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面สอบsòpสอบsòp1考試；測驗（非正式）2測驗；考核（能力）3參加考試；應考เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1放鬆心情；順從內心2放任情緒；沉溺於想法3放寬心；不再多想ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許พักpákพักpák1休息；歇息2一陣子；一段時間3住宿；暫住ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）กดดันgòt danกดดันgòt dan1施壓；強迫2壓力；心理壓迫ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自我；自己เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ก่อนหน้าgòn nâaก่อนหน้าgòn nâa1先前的；之前的2之前；先前
考試後，我決定讓自己放鬆休息，不再像以前那樣給自己壓力。
2動詞B2
放任情緒；沉溺於想法
放任情緒；沉溺於情緒或想法中（有時指過度放縱）
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1放鬆心情；順從內心2放任情緒；沉溺於想法3放寬心；不再多想ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht生氣；憤怒พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai帶人去某處จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2言語；話語；說法3字詞的量詞แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1用力地；猛烈地；大聲地2強烈的；嚴厲的；濃郁的ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲
昨晚他任由生氣；憤怒支配，最後說出了很重的話。
3動詞B2
放寬心；不再多想
放寬心；不再過度擔憂或控制情緒，讓自己保持輕鬆
例句
ลองlongลองlong1嘗試；試圖2嘗試；試驗（罕單獨作為名詞使用）ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai1放鬆心情；順從內心2放任情緒；沉溺於想法3放寬心；不再多想พักpákพักpák1休息；歇息2一陣子；一段時間3住宿；暫住บ้างbâangบ้างbâang1有時；偶爾2複數或多樣性標記（用於問句或請求後）3多少一點；稍微4一些；少許เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lên散步；閒逛ช้าcháaช้าcháa1慢的；緩慢的2慢慢地；緩慢地3遲的；晚的；延遲的4遲到；晚到ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1呼吸2喘氣；氣喘吁吁；呼吸困難ลึกléukลึกléuk1深（夜）；深入（時期）2低沉的3深奧的；強烈的4深的ๆ-
試著讓自己放鬆心情；放鬆一下，慢慢散步並深呼吸。
相關詞彙
單字拆解
+
ปล่อยใจbplòi jaiปล่อยใจbplòi jai放鬆心情；順從內心