ทะเลาะวิวาท

tá-ló wí-wâat

含義

1名詞B1

爭吵；打架

爭吵；打架（通常指大聲且可能涉及肢體衝突的激烈爭執）

例句

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1鄰居2鄰近的（國家或地區）；相鄰的ทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiang激烈爭吵；大聲爭執ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2響起；發出聲音3有名的；著名的4如同；像จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達ซอยsoiซอยsoi1巷子；小街2切絲；切碎3巷弄的量詞ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知
昨天鄰居激烈爭吵，聲音大到整條巷子都聽得到。
2名詞B1

爭吵；鬥毆

爭吵；鬥毆；聚眾鬥毆（法律或正式用語中的激烈爭執或打架）

例句

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚มีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1有原因；事出有因2發生事件；發生意外ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1爭吵；打架2爭吵；鬥毆หน้าnâaหน้าnâa1前面；正面2下一個；即將到來的3面部前綴（用於名詞前）4在前面；前方5季節（用於名稱前）6頁；頁面7臉；面部โรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăan食堂；餐廳ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1暫停；中止；擱置2壓抑；克制；控制3平息；制止；鎮壓4撲滅；滅火เหตุhètเหตุhèt1原因；理由2事件；事故3因；起因（佛教用語）
昨晚餐廳門口發生了打架事件；所以警察趕來制止。

相關詞彙

單字拆解

ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1吵架；爭吵；爭論2打架；起衝突（口語）爭論或發生糾紛，通常會提高音量；吵架第 1 部分
+
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1爭吵；鬥毆；打架2爭吵；口角；鬥毆激烈爭吵或打鬥；發生口角或鬥毆第 2 部分
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat爭吵；打架