ถักร้อย
tàk rói
含義
1名詞B1
編織；編結
透過交織線、紗或繩等股線來成形或連接；編織或打辮子。
例句
แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1（比喻）交織；融合2編織；編結ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เปียbpiiaเปียbpiia1辮子；髮辮2辮子頭；雙辮3編（辮子）；編織ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1在早上2早上；早晨（時段）
媽媽早上幫我把頭髮編成了辮子。
2名詞B2
（比喻）交織；融合
順暢地連結或整合各個元素（如想法或故事），宛如交織絲線一般。
例句
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1導演（電影、電視或舞台劇）2主管；監督者；負責人3警察局長（簡稱）ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1（比喻）交織；融合2編織；編結เรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rák愛情故事；感情問題กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-kom社會議題；社會問題ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1順暢的；流暢的；無縫的2流利；流暢（指說話或寫作）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作หนังnăngหนังnăng1皮革2電影；影片3薄膜；保護膜（非正式用語）4皮膚；皮ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1重量2重要性；分量3強調；重音
導演流暢地將愛情故事與社會議題交織在一起，使電影更有深度。
相關詞彙
單字拆解
+
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói編織；編結