ดังงับ
dang ngáp
含義
1形容詞B2
有名；受歡迎（非正式俚語）
俏皮且非正式的說法，表示出名或受歡迎。結尾詞「งับงับngáp1[to] nip; snap at (with the mouth)2[to] shut with a snap3snap! (sound)」是受「ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)」影響的可愛網路用語，實際上並不具備敬語作用。
例句
คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰เหรอrŏeเหรอrŏe1真的嗎？；是嗎？2疑問語氣詞（非正式）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1認識；熟悉2認出；辨認3懂得如何做；有能力；謹慎使用เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）อะàอะà1啊？；什麼？（請求重複或引起注意）2語氣詞（緩和語氣或填補停頓）3呃；嗯（表示猶豫）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ดูท่าทางdoo tâa taangดูท่าทางdoo tâa taang似乎；看起來像ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1有名；受歡迎（非正式俚語）2大聲（非正式俚語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1社群的（線上；非正式用語）2社群媒體（簡稱；非正式用語）
那是誰？我完全不認識，但他好像在社群媒體上超級紅。
2形容詞B2
大聲（非正式俚語）
一種俏皮、非正式表達「大聲」的方式。後綴「งับงับngáp1[to] nip; snap at (with the mouth)2[to] shut with a snap3snap! (sound)」是受「ครับครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)」影響的可愛聊天風格句尾助詞；它並沒有增加實質的禮貌程度。
例句
เธอๆter-terเธอๆter-ter嘿；喂ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助เบาbaoเบาbao1輕的（指重量）2小聲的（指聲音）3輕微的；溫和的（指程度或力量）4輕鬆的（指工作量或精力）5減輕；緩解6小便（委婉語）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調ทีวีtee weeทีวีtee wee1電視（廣播媒介）2量詞：เครื่อง；เครื่องรับ3電視機（設備）หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）มั้ยmáiมั้ยmái疑問助詞（非正式）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1有名；受歡迎（非正式俚語）2大聲（非正式俚語）
嘿，可以請你把電視音量調小一點嗎？聲音太大了。
單字拆解
+
ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp有名；受歡迎（非正式俚語）