ดราม่าซอสมากเวอร์
draa-mâa sót mâak wer
含義
1名詞B2
極度戲劇化；非常誇張
用於形容情況或人極度戲劇化或誇張的俚語。由「ดราม่าดราม่าdraa-mâa1drama (genre)2overblown emotional fuss; online drama (slang)」（戲劇化）、「มากมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatly」（非常）和「เวอร์เวอร์wêr1[to] exaggerate; overdo it2version (abbr., slang; from Eng.)3over the top; exaggerated」（誇張）組成，並加上「ซอสซอสsótsauce; condiment」（醬汁）作為青少年俚語中常見的俏皮、無意義的加強語。
例句
แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅ลืมleuumลืมleuum1忘記；遺忘2忘記帶；遺留3忘記做；遺漏ตอบไลน์dtòp laaiตอบไลน์dtòp laai回覆 LINE 訊息แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1一下子；片刻2等一下；稍等ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記โกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen faiโกรธเป็นฟืนเป็นไฟgròht bpen feun bpen fai非常生氣；大發雷霆เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak wer極度戲劇化；非常誇張ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1去哪裡？；去了哪裡？2任何地方；哪裡都不去เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示或強調語氣詞（這個；那個）2焦點或情感語氣詞（用於抱怨、驚訝等）3話語標記（引出話題）
我只是暫時忘了回訊息；回覆訊息，你就氣得火冒三丈，你也太愛演了吧？
單字拆解
+
ดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak werดราม่าซอสมากเวอร์draa-mâa sót mâak wer極度戲劇化；非常誇張