กูรำคาญ

goo ram-kaan

含義

1感嘆詞B1

[!] 老子很煩；煩死了（粗俗）

（粗俗）老子很煩；煩死了。這是一句表達個人不滿的粗魯用語，字面意思是「我很煩」，因使用了粗俗代名詞 กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)（老子）而顯得非常不正式且無禮。

例句

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1大聲的；吵鬧的（高音量）2巨響；大聲的聲響แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）กูรำคาญgoo ram-kaanกูรำคาญgoo ram-kaan[!] 老子很煩；煩死了（粗俗）
音樂開得這麼大聲，我覺得很煩！

單字拆解

กูgooกูgoo1我（非常非正式；粗俗）2你（具侮辱性；用於爭吵，常與 มึง 連用）第一人稱單數代名詞「我」，非常非正式且常帶有粗俗意味；用於親密朋友之間、生氣時、展現支配地位，或在某些方言及歌詞中第 1 部分
+
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1煩躁；厭煩2惹人厭煩；打擾；使煩躁感到煩躁；對人或事物感到厭煩第 2 部分
กูรำคาญgoo ram-kaanกูรำคาญgoo ram-kaan[!] 老子很煩；煩死了（粗俗）