เฮ็ดเกิ๊น
hét gén
释义
1动词B2
做得过火；极其夸张
泰国东北（依善）方言俚语，意为做得超出需要或行为夸张；做得过火
例句
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi叫（某人）做（某事）；吩咐เติมdtermเติมdterm1[动] 装满；倒满2[动] 添加；补充3[动] 充值；补充น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaa鱼露นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1一丁点儿；微量2一点儿；稍微นี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[叹] 喂；你呀ใส่sàiใส่sài1放进；加入2穿；戴3倒入；装满4包含；输入（数据、设定）5抨击；攻击（口语）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1一半（50%）2半（修饰语）ขวดkùuatขวดkùuat1瓶子2量词：瓶เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）เฮ็ดเกิ๊นhét génเฮ็ดเกิ๊นhét gén做得过火；极其夸张ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1已经走了；已离开（表示动作完成）2我走了；要离开了（宣布）
我说过只加一点鱼露，但你倒了半瓶。你做得太过分了。
单词拆解
+
เฮ็ดเกิ๊นhét génเฮ็ดเกิ๊นhét gén做得过火；极其夸张