สมดุลธาตุ
sŏm-dun tâat
释义
1名词B2
（人体）元素平衡 / 四大调和
传统泰医或东方医学中身体元素（如土、水、风、火）的平衡状态，被认为会影响整体健康。
例句
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen tai泰医；传统泰医学从业者บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）สมดุลธาตุsŏm-dun tâatสมดุลธาตุsŏm-dun tâat1（人体）元素平衡 / 四大调和2（传统理论）元素平衡ดีdeeดีdee1好的；质量好的2善良的；品德好的3好地；出色地4最好；更好（建议语气）ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体；躯体2身体状况；健康状况จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1感到清新的；精神焕发的2清新的；令人振奋的และláeและláe和；与（并列连词）นอนหลับnon làpนอนหลับnon làp睡觉；入睡ง่ายngâaiง่ายngâai1容易的；简单的2容易地；轻易地3简单的；不复杂的
泰国传统医生说，如果身体元素平衡，你会感到神清气爽，并且容易入睡。
2名词B2
（传统理论）元素平衡
在传统或体液学说框架下，系统中各构成元素的平衡比例；也可用作医学领域以外的比喻。
例句
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1领导者（人）2行业领军者；领先实体ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社区2社区（在线/基于兴趣）พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1谈论；提及；提出2说到……；提起……สมดุลธาตุsŏm-dun tâatสมดุลธาตุsŏm-dun tâat1（人体）元素平衡 / 四大调和2（传统理论）元素平衡ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会；社区2社会的3社交圈；圈子ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的มีบทบาทmee bòt-bàatมีบทบาทmee bòt-bàat[动] 扮演角色；[动] 发挥作用ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1各种各样的；多样的2多样地；以各种方式กลุ่มglùmกลุ่มglùm1[动] 分组；聚集2组别（分类标签）3群；组พอดีpo deeพอดีpo dee1刚刚好；恰好合适2正好；刚好3碰巧；恰巧4刚好够จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）อยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1生活在一起；同居2共存；共同生活ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）
社区领袖谈到了社区的元素平衡，称只有不同群体的适当比例才能让他们共存。
单词拆解
+
ธาตุtâatธาตุtâat1元素（化学）2要素；基本组成部分3身体元素（传统医学/佛教）4性情；体质5精神；胆量；魄力（非正式）由具有相同质子数的原子组成的纯化学物质；无法通过化学手段进一步分解第 2 部分
สมดุลธาตุsŏm-dun tâatสมดุลธาตุsŏm-dun tâat（人体）元素平衡 / 四大调和