อินผิดเบอร์
in pìt ber
Meanings
1VerbB2
[to] be into the wrong person/thing (slang)
Thai slang meaning to be emotionally invested in the wrong target, especially having a crush on someone unsuitable or unavailable for you (e.g., different orientation, already taken, unreachable celebrity); by extension, being invested in a mismatched thing.
Examples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[to] tell [sb] to [do sth]ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เลิกlêrkเลิกlêrk1[to] stop; cease; quit2[to] break up; separate3[to] cancel; abolish; discontinue4[to] give up; quit (a habit)5[to] end; be over (class/work/event)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewgot it; done; now possibleเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingนี่nêeนี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectการgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterอินผิดเบอร์in pìt berอินผิดเบอร์in pìt ber[to] be into the wrong person/thing (slang)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clearly; very clearly (informal)2very clear; crystal‑clear (informal)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมีแฟนแล้วmee faen láewมีแฟนแล้วmee faen láewalready has a boyfriend/girlfriend; taken
My friend told me to stop liking him, because this is clearly being invested in the wrong person; he already has a girlfriend.
Word Breakdown
+
ผิดเบอร์pìt berผิดเบอร์pìt ber1wrong phone number2[to] dial the wrong number; reach a wrong numberPart 2
อินผิดเบอร์in pìt berอินผิดเบอร์in pìt ber[to] be into the wrong person/thing (slang)