ตอนโปรดพุทธมารดา(dton bpròht pút-tá-maan-daa)
Meanings
1NounC1
episode/scene of the Buddha preaching to his mother
the episode in Buddhist tradition where the Buddha ascends to heaven to teach the Dhamma (often identified with the Abhidhamma) to his mother, Queen Māyā; commonly used as a caption or section title in temple murals and narrative texts
Examples
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngmural; wall paintingตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1there; at that spot2that place3that … there (post-nominal)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1story; tale2matter; affair; incidentตอนโปรดพุทธมารดาdton bpròht pút-tá-maan-daaตอนโปรดพุทธมารดาdton bpròht pút-tá-maan-daaepisode/scene of the Buddha preaching to his mother
That mural over there depicts the story of the episode where the Buddha preaches to his mother.
Word Breakdown
+
ตอนโปรดพุทธมารดาdton bpròht pút-tá-maan-daaตอนโปรดพุทธมารดาdton bpròht pút-tá-maan-daaepisode/scene of the Buddha preaching to his mother