ฉบับหลวง
chà-bàp lŭuang
Meanings
1NounB2
royal edition; official version
A royal edition or official version of a text, often considered the definitive or state-sanctioned copy.
Examples
ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1[to] study; learn2[to] research; investigate3[to] consider; look intoกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1law; statute2the law (legal system)3legal code/body of lawเก่าgàoเก่าgào1former; previous2old-fashioned; outdated3old; not newควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3deserve; be worthy ofเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ฉบับหลวงchà-bàp lŭuangฉบับหลวงchà-bàp lŭuangroyal edition; official versionเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyทางการtaang gaanทางการtaang gaan1official; formal2the authorities; the government3officially; formally
If you want to study old laws, you should start with the royal edition because it is considered the official version.
Word Breakdown
+
ฉบับหลวงchà-bàp lŭuangฉบับหลวงchà-bàp lŭuangroyal edition; official version