ขอความ
kŏ kwaam
Meanings
1NounC1
[to] request text/wording
to ask for specific text or wording to use, such as for a sign, announcement, or post
Examples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâai1[to] make signage2[to] put up a signประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-pan1public relations (PR)2[to] do PR; promote; inform the public3PR officer; PR staffช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1[to] request text/wording2wording; message textสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1briefly; in short2curtly; terselyให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1is it possible/allowed?; OK?2could you ... ? (request softener)
I need to make a promotional sign tomorrow. Could you give me a short wording to use?
2NounC1
wording; message text
the exact text or wording used in a sign, announcement, or short message
Examples
ป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanป้ายหน้าร้านbpâai nâa ráanshop sign; storefront signมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message; text2statement; contentว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeวันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)ปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan1[to] be closed; close for business (temporarily)2closed (for business)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jaynclearly; explicitly
The sign in front of the shop clearly has the wording: “Closed Today.”
Related Words
Word Breakdown
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerPart 1
+
ขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam[to] request text/wording