ไอ้ปากดี
âi bpàak dee
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ to mồm; đồ ba hoa (xúc phạm)
thuật ngữ miệt thị chỉ kẻ khoác lác, thô lỗ hoặc hay cãi láo nhưng không có khả năng hay ý định thực sự
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuไอ้ปากดีâi bpàak deeไอ้ปากดีâi bpàak deekẻ to mồm; đồ ba hoa (xúc phạm)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếพูดเก่งpôot gèngพูดเก่งpôot gèngnói nhiều; hoạt ngônแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Đừng tin anh ta quá nhiều; kẻ to mồm đó nói rất nhiều nhưng chẳng bao giờ thực sự làm gì cả.
Phân tích từ
+
ไอ้ปากดีâi bpàak deeไอ้ปากดีâi bpàak deekẻ to mồm; đồ ba hoa (xúc phạm)