ไฟน์ไดนิ่ง

fai-dai-nîng

Ý nghĩa

1Danh từB1

ẩm thực cao cấp (phong cách nhà hàng sang trọng)

Một phong cách ăn uống ở các nhà hàng cao cấp, đặc trưng bởi nguyên liệu chất lượng cao, các món ăn được bày biện tỉ mỉ, dịch vụ trang trọng và một bầu không khí thanh lịch, tinh tế.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănไฟน์ไดนิ่งfai-dai-nîngไฟน์ไดนิ่งfai-dai-nîngẩm thực cao cấp (phong cách nhà hàng sang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpngày kỷ niệmแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1tổ chức đám cưới; cử hành hôn lễ2kết hôn; cưới
Chúng tôi đã đến một nhà hàng cao cấp vào ngày kỷ niệm ngày cưới của mình.

Phân tích từ

ไฟน์faiไฟน์fai1rất tốt; chất lượng cao2được; đồng ý; ổn3mảnh; mịn (kết cấu/tóc)4phạt tiền [ai đó]5tiền phạtCó chất lượng rất tốt; cao cấp hoặc tinh xảo. (từ tiếng Anh 'fine', như trong 'fine dining')Phần 1
+
ไดdaiไดdaidi-/die (từ mượn; trong từ ghép)một thành phần không chuẩn có nguồn gốc từ tiếng Anh chỉ được thấy trong các từ ghép, ví dụ: 'ไดคัท' (die-cut), 'ไดโอด' (diode); không được sử dụng như một từ độc lậpPhần 2
+
นิ่งnìngนิ่งnìng1bất động; không nhúc nhích2đứng im; không động đậy3điềm tĩnh; bình tĩnhkhông di chuyển; hoàn toàn bất độngPhần 3
ไฟน์ไดนิ่งfai-dai-nîngไฟน์ไดนิ่งfai-dai-nîngẩm thực cao cấp (phong cách nhà hàng sang trọng)