ไต่ลวด
dtài-lûuatÝ nghĩa
1Động từB2
đi thăng bằng trên dây; đi trên dây
Đi bộ hoặc biểu diễn trên một sợi dây hoặc cáp mỏng ở trên cao, giống như trong rạp xiếc.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1xiếc (buổi biểu diễn)2mớ hỗn độn (nghĩa bóng; cảnh hỗn loạn)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1có thể; có khả năng2tài giỏi; có năng lựcไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1đi thăng bằng trên dây; đi trên dây2ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)โยนyoonโยนyoon1ném; tung; quăng2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganđồng thời; cùng lúc; cùng nhau (đồng thanh)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Trong rạp xiếc, có một nghệ sĩ biểu diễn có thể vừa đi trên dây vừa tung hứng cùng một lúc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
Tôi đã xem màn trình diễn đi trên dây và cảm thấy phấn khích lẫn lo lắng cho người biểu diễn.
การgaanไต่ลวดdtài-lûuatข้ามkâamช่องเขาchɔ̂ng-kǎoลึกlʉ́kเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùt
Đi trên dây băng qua một hẻm núi sâu là một màn trình diễn đòi hỏi kỹ năng, lòng can đảm và sự tập trung cao độ.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpûu-nánฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการทรงตัวgaan-song-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatได้dâaiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaan
Nghệ sĩ xiếc đó đã luyện tập giữ thăng bằng rất chăm chỉ trong nhiều năm trước khi có thể biểu diễn đi trên dây một cách điêu luyện.
2Động từC1
ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)
(Nghĩa bóng) Ở trong một tình huống rất rủi ro hoặc nhạy cảm, cần hết sức thận trọng để tránh rắc rối.
Ví dụ
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1đi thăng bằng trên dây; đi trên dây2ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽ3chạm; bị tác động (ánh sáng, bùa chú; văn chương)ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận; coi chừng2coi chừng!; cẩn thận!ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûutmọi lời nói
Cuộc đàm phán kinh doanh này giống như đi trên dây; bạn phải cẩn thận với từng lời nói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเขาkǎoกำลังgam-langไต่ลวดdtài-lûuatอยู่yùuระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Với tư cách là quản lý mới, anh ấy đang phải đi trên dây giữa những kỳ vọng của ban quản lý và nhu cầu của nhân viên.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Việc thực hiện chính sách đối ngoại trong một tình hình thế giới đầy biến động như vậy giống như đi trên dây trên một sợi chỉ có thể đứt bất cứ lúc nào.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
Anh ấy đã phải đi trên dây một cách hết sức thận trọng khi trả lời phỏng vấn các phương tiện truyền thông để không làm ảnh hưởng đến quan hệ quốc tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtài
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuatđi thăng bằng trên dây; đi trên dâyđi thăng bằng trên dây; đi trên dâyTừ