ไต่ลวด(dtài lûuat)
Ý nghĩa
1Động từB2
đi thăng bằng trên dây; đi trên dây
Đi bộ hoặc biểu diễn trên một sợi dây hoặc cáp mỏng ở trên cao, giống như trong rạp xiếc.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1mớ hỗn độn (nghĩa bóng; cảnh hỗn loạn)2xiếc (buổi biểu diễn)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1tài giỏi; có năng lực2có thể; có khả năngไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1đi thăng bằng trên dây; đi trên dây2ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)โยนyohnโยนyohn1ném; tung; quăng2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganđi cùng nhauได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Trong rạp xiếc, có một nghệ sĩ biểu diễn có thể vừa đi trên dây vừa tung hứng cùng một lúc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
Tôi đã xem màn trình diễn đi trên dây và cảm thấy phấn khích lẫn lo lắng cho người biểu diễn.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Đi trên dây băng qua một hẻm núi sâu là một màn trình diễn đòi hỏi kỹ năng, lòng can đảm và sự tập trung cao độ.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
Nghệ sĩ xiếc đó đã luyện tập giữ thăng bằng rất chăm chỉ trong nhiều năm trước khi có thể biểu diễn đi trên dây một cách điêu luyện.
2Động từC1
ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)
(Nghĩa bóng) Ở trong một tình huống rất rủi ro hoặc nhạy cảm, cần hết sức thận trọng để tránh rắc rối.
Ví dụ
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)2kinh doanh (hoạt động thương mại)3công việc kinh doanh; việc làm ănครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; nhân dịp này2lần này; dịp nàyเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1như thể; cứ như là2giống; tương tự3như; giống nhưการgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1đi thăng bằng trên dây; đi trên dây2ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiระวังrá-wangระวังrá-wang1đề phòng; cảnh giác2cẩn thận3coi chừng!; cẩn thận!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotmọi lời nói
Cuộc đàm phán kinh doanh này giống như đi trên dây; bạn phải cẩn thận với từng lời nói.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Với tư cách là quản lý mới, anh ấy đang phải đi trên dây giữa những kỳ vọng của ban quản lý và nhu cầu của nhân viên.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Việc thực hiện chính sách đối ngoại trong một tình hình thế giới đầy biến động như vậy giống như đi trên dây trên một sợi chỉ có thể đứt bất cứ lúc nào.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Anh ấy đã phải đi trên dây một cách hết sức thận trọng khi trả lời phỏng vấn các phương tiện truyền thông để không làm ảnh hưởng đến quan hệ quốc tế.
Phân tích từ
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatđi thăng bằng trên dây; đi trên dây