ไต่ลวด
dtài lûuat
Ý nghĩa
1Động từB2
đi thăng bằng trên dây; đi trên dây
Đi bộ hoặc biểu diễn trên một sợi dây hoặc cáp mỏng ở trên cao, giống như trong rạp xiếc.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1xiếc (buổi biểu diễn)2mớ hỗn độn (nghĩa bóng; cảnh hỗn loạn)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1đi thăng bằng trên dây; đi trên dây2ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)โยนyohnโยนyohnném; tung; quăngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganđi cùng nhauได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Trong rạp xiếc, có một nghệ sĩ biểu diễn có thể vừa đi trên dây vừa tung hứng cùng một lúc.
2Động từC1
ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)
(Nghĩa bóng) Ở trong một tình huống rất rủi ro hoặc nhạy cảm, cần hết sức thận trọng để tránh rắc rối.
Ví dụ
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượngธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1đi thăng bằng trên dây; đi trên dây2ở trong tình huống rủi ro; đi trên dây (nghĩa bóng)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotmọi lời nói
Cuộc đàm phán kinh doanh này giống như đi trên dây; bạn phải cẩn thận với từng lời nói.
Phân tích từ
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuatđi thăng bằng trên dây; đi trên dây