ได้สมใจ(dâai sŏm jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

được toại nguyện; đạt được ý nguyện

Đạt được chính xác những gì mình mong muốn; được toại nguyện (thường mang sắc thái thỏa mãn hoặc mỉa mai).

Ví dụ

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víแบรนด์เนมbraen naymแบรนด์เนมbraen naym1đồ hiệu; có thương hiệu2hàng hiệu; sản phẩm có thương hiệuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiđược toại nguyện; đạt được ý nguyện
Cuối cùng cô ấy cũng đã mua được chiếc túi hàng hiệu mà mình mong ước bấy lâu nay, đúng như ý nguyện.

Từ liên quan

Phân tích từ

ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýPhần 1
+
สมใจsŏm jaiสมใจsŏm jai1hài lòng; mãn nguyện2như ý; thỏa lòngPhần 2
ได้สมใจdâai sŏm jaiได้สมใจdâai sŏm jaiđược toại nguyện; đạt được ý nguyện