ไขว้ไปมา

kwâi bpai maa

Ý nghĩa

1Động từB1

đan chéo nhau; di chuyển qua lại

di chuyển hoặc được sắp xếp sao cho các đường hoặc quỹ đạo cắt nhau liên tục; đi qua đi lại theo kiểu đan chéo

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaไขว้ไปมาkwâi bpai maaไขว้ไปมาkwâi bpai maađan chéo nhau; di chuyển qua lạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏ
Những đứa trẻ chạy qua chạy lại, cắt ngang đường nhau trên bãi cỏ.

Phân tích từ

ไขว้kâiไขว้kâi1to cross; to interlace2crossed; crisscross; intersectingPhần 1
+
ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1[to] go back and forth; frequent2back and forth; to and fro3(in 'ไป ... มา') indicates a completed round tripPhần 2
ไขว้ไปมาkwâi bpai maaไขว้ไปมาkwâi bpai maađan chéo nhau; di chuyển qua lại