ใบดาบ
bai dàap
Ý nghĩa
1Danh từB2
lưỡi kiếm
phần kim loại dẹt, có cạnh sắc dùng để chém của một thanh kiếm
Ví dụ
ช่างตีดาบchâang dtee dàapช่างตีดาบchâang dtee dàapthợ rèn kiếmกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lútใบดาบbai dàapใบดาบbai dàap1lưỡi kiếm2lá hình kiếmให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1sắc lẹm2sắc sảo (nhận xét hoặc trí tuệ)
Thợ rèn kiếm đang mài lưỡi kiếm cho đến khi nó sắc như dao cạo.
2Danh từC1
lá hình kiếm
loại lá hẹp, thon dài và nhọn ở đầu, có hình dáng giống như thanh kiếm, chẳng hạn như lá của hoa diên vĩ hay hoa lay ơn
Ví dụ
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụไอaiไอai1ho2ho; cơn ho3hơi nước; hơi; khói4hơi (khoa học/kỹ thuật)ริriริri1dám; cả gan2tập tành; bắt đầu (hơi quá sức)สมีsà-meeสมีsà-mee1nhà sư Phật giáo (thông tục/miệt thị)2nhà sư Phật giáo (miệt thị)3chú tiểu (từ cổ)ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn1nét đặc trưng; đặc điểm nổi bật2tính trạng trội (di truyền học)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4phi tiêu; mũi tên; (lóng) viên đạnที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3license; permit; certificate4classifier (flat/thin items)5blade6petal; sepalยาวเรียวyaao riaoยาวเรียวyaao riaothon dàiคล้ายkláaiคล้ายkláai1tương tự; giống nhau (vị ngữ)2giống như; có vẻ giốngใบดาบbai dàapใบดาบbai dàap1lưỡi kiếm2lá hình kiếm
Cây diên vĩ được đặc trưng bởi những bông hoa đẹp và những chiếc lá dài, mảnh, hình lưỡi kiếm.
Phân tích từ
+
ใบดาบbai dàapใบดาบbai dàaplưỡi kiếm