ใบดาบ(bai dàap)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lưỡi kiếm
phần kim loại dẹt, có cạnh sắc dùng để chém của một thanh kiếm
Ví dụ
ช่างตีดาบchâang dtee dàapช่างตีดาบchâang dtee dàapthợ rèn kiếmกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3bí mật; riêng tư; lén lút4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5mài; mài sắcใบดาบbai dàapใบดาบbai dàaplưỡi kiếmให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)คมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1sắc lẹm2sắc sảo (nhận xét hoặc trí tuệ)
Thợ rèn kiếm đang mài lưỡi kiếm cho đến khi nó sắc như dao cạo.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Thanh kiếm này cũ đến mức lưỡi kiếm đã bị rỉ sét hoàn toàn.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngดาบdàapญี่ปุ่นyìi-bpùnมักmákถูกตัดสินtòok dtàt-sĭnจากjàakลวดลายlûuat laaiที่têeปรากฏbpraa-gòtบนbonใบดาบbai dàap
Chất lượng của một thanh kiếm Nhật Bản thường được đánh giá qua các hoa văn xuất hiện trên lưỡi kiếm.
เงาสะท้อนngao sà-tónบนbonใบดาบbai dàapที่têeขัดkàtมันวาวman waaoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnใบหน้าbai nâaที่têeมุ่งมั่นmûng mânของkŏngนักรบnák róp
Hình ảnh phản chiếu trên lưỡi kiếm sáng bóng để lộ khuôn mặt kiên định của chiến binh.