ใจนักเลง
jai nák-layng
Ý nghĩa
1Danh từC1
tinh thần thượng võ, rộng lượng; hào hiệp
bản tính hào phóng, công bằng và không nhỏ nhen; chấp nhận thua cuộc hoặc trả tiền mà không phàn nàn; có tinh thần thượng võ và rộng lượng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngtinh thần thượng võ, rộng lượng; hào hiệpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngทำเงินtam ngernทำเงินtam ngernkiếm tiền; sinh lờiหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอาสาaa-săaอาสาaa-săa1tình nguyện; xung phong2tình nguyện viênจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứ
Anh ấy rất hào phóng. Khi họ đang ăn và bạn của anh ấy bị mất tiền, anh ấy đã đề nghị trả tiền cho tất cả mọi người.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใจนักเลงjai nák-layngใจนักเลงjai nák-layngtinh thần thượng võ, rộng lượng; hào hiệp