ใกล้วัตถุ
glâi wát-tù
Ý nghĩa
1Tính từB1
gần vật thể
Nằm gần một vật cụ thể nào đó; ở khoảng cách đặc biệt sát với một thứ gì đó.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcใกล้วัตถุglâi wát-tùใกล้วัตถุglâi wát-tù1gần vật thể2trường gần; cận cảnh (vật lý/nhiếp ảnh)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)
Đừng đặt ly nước gần một vật nóng.
2Tính từB2
trường gần; cận cảnh (vật lý/nhiếp ảnh)
Xảy ra hoặc được đặt ở khoảng cách ngắn so với mục tiêu hoặc chủ thể, chẳng hạn như hiệu ứng trường gần trong vật lý hoặc phạm vi cận cảnh trong nhiếp ảnh.
Ví dụ
การถ่ายภาพแบบมาโครgaan tàai pâap bàep maa-krohการถ่ายภาพแบบมาโครgaan tàai pâap bàep maa-krohchụp ảnh macroคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1việc chụp ảnh; chụp hình2nhiếp ảnh3buổi chụp ảnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระยะใกล้rá-yá glâiระยะใกล้rá-yá glâicự ly gần; khoảng cách ngắnวัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1object; thing (physical)2material; substance3object; object (grammatical)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1mở rộng; làm lớn hơn2kéo dài; gia hạn3phóng to; thu phóng4diễn giải chi tiết; làm rõ5mở rộng; lan truyền; nảy nởรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1to hơn; lớn hơn (so sánh hơn)2lớn lên; phóng to ra; tăng kích thước
Chụp ảnh macro là việc chụp ảnh ở khoảng cách gần để phóng đại các chi tiết của vật thể.
Phân tích từ
+
ใกล้วัตถุglâi wát-tùใกล้วัตถุglâi wát-tùgần vật thể