ใกล้วัตถุ(glâi wát-tù)
Ý nghĩa
1Tính từB1
gần vật thể
Nằm gần một vật cụ thể nào đó; ở khoảng cách đặc biệt sát với một thứ gì đó.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)วางwaangวางwaang1buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiến2đặt ra; đề ra; áp đặt3vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)4đặt; để; hạ xuống5cúp máy; kết thúc cuộc gọi6đẻ (trứng)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcใกล้วัตถุglâi wát-tùใกล้วัตถุglâi wát-tùgần vật thểที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ร้อนrónร้อนrón1nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng2cay nồng (vị)3cấp bách; căng thẳng4nóng (nhiệt độ)
Đừng đặt ly nước gần một vật nóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตำรวจdtam-rùuatพบpópหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanตกอยู่dtòk yòoใกล้วัตถุglâi wát-tùต้องสงสัยdtông sŏng-săiที่têeคนร้ายkon ráaiทิ้งไว้tíng wái
Cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng quan trọng bị đánh rơi gần vật thể khả nghi mà thủ phạm để lại.
เด็กๆdèk dèkไม่ควรmâi kuuanเล่นlênใกล้วัตถุglâi wát-tùไวไฟwai faiเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtอันตรายan-dtà-raaiได้dâi
Trẻ em không nên chơi gần các vật dễ cháy vì có thể gây nguy hiểm.
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengของkŏngกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungการจับgaan jàpภาพpâapให้เห็นhâi hĕnพื้นที่púen têeใกล้วัตถุglâi wát-tùเป้าหมายbpâo măaiได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Việc đặt vị trí camera giám sát phải tính đến việc ghi lại rõ ràng khu vực gần vật thể mục tiêu.
Phân tích từ
+
ใกล้วัตถุglâi wát-tùใกล้วัตถุglâi wát-tùgần vật thể