โรงสีข้าว(rong sĕe kâao)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhà máy xay xát lúa gạo
Một cơ sở nơi lúa được chế biến (làm sạch, tách vỏ, xát trắng) để sản xuất gạo trắng ăn được; cũng có thể chỉ doanh nghiệp xay xát lúa gạo.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)พาpaaพาpaa1dẫn đến; gây ra2dẫn đi; đưa đi; dắtข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakthóc; lúa chưa xay xátไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ขายkăaiขายkăai1bán thân; bán dâm2bán [cái gì]3để bán; rao bánที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)โรงสีข้าวrong sĕe kâaoโรงสีข้าวrong sĕe kâaonhà máy xay xát lúa gạoในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtอำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)
Chú đã mang lúa đi bán ở nhà máy xay xát lúa gạo trong huyện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
โรงสีข้าวrong sĕe kâaoแห่งนี้hàeng néeรับrápสีข้าวsĕe kâaoและláeคัดคุณภาพkát kun-ná-pâapให้hâiชาวนาchaao naa
Nhà máy xay xát này chế biến và phân loại gạo cho nông dân.
พอporฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาถึงmaa tŭengโรงสีข้าวrong sĕe kâaoก็gâwทำงานtam ngaanทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keun
Khi mùa thu hoạch đến, nhà máy xay xát lúa gạo hoạt động cả ngày lẫn đêm.
เจ้าของjâo kŏngโรงสีข้าวrong sĕe kâaoลงทุนlong tunเครื่องจักรkrêuuang jàkใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการgaanสีsĕeทำให้tam hâiข้าวสารkâao săanขาวkăaoสวยsŭuaiและláeสูญเสียsŏon sĭiaน้อยลงnói long
Chủ nhà máy xay xát đã đầu tư máy móc mới để nâng cao hiệu suất xay xát, giúp gạo trắng đẹp hơn và giảm hao hụt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โรงสีข้าวrong sĕe kâaoโรงสีข้าวrong sĕe kâaonhà máy xay xát lúa gạo