แม้ทวยเทพ
máe tuuay tâyp
Ý nghĩa
1Danh từC1
ngay cả các vị thần
Một cụm từ văn học có nghĩa là 'ngay cả các vị thần', được dùng để nhấn mạnh một cách tuyệt đối rằng một điều gì đó áp dụng cho tất cả mọi người, kể cả các bậc thần linh.
Ví dụ
ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1chiến dịch; hoạt động (chính thức/tổ chức)2sứ mệnh; nhiệm vụ; việc được giaoนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakrất khó; cực kỳ khóขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâađến mức mà; quá ... đến nỗiแม้ทวยเทพmáe tuuay tâypแม้ทวยเทพmáe tuuay tâypngay cả các vị thầnก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1thành công2sự thành công; thành tựu3đã hoàn thành; xong
Nhiệm vụ này khó đến mức có lẽ ngay cả các vị thần cũng không thể hoàn thành được.
Phân tích từ
+
แม้ทวยเทพmáe tuuay tâypแม้ทวยเทพmáe tuuay tâypngay cả các vị thần