แกรกๆ (gràek gràek) — với tiếng cót két/lạch cạch nhẹ

Ý nghĩa

1Trạng từB1

với tiếng cót két/lạch cạch nhẹ

mô tả tiếng kêu cót két hoặc lạch cạch khô khốc, nhỏ nhẹ, như tiếng từ một cánh cửa khẽ đung đưa, các bộ phận bị lỏng hoặc các vật thể khô cọ xát vào nhau

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsĭiang dang แกรกๆgràek gràek ในnai ครัวkruua เลยloie เดินไปdern bpai ดูdoo

Tôi nghe thấy tiếng cọt kẹt trong bếp nên đã đi kiểm tra.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom พัดpát แรงraeng จนjon หน้าต่างnâa dtàang เก่าๆgào gào สั่นsàn และláe มีmee เสียงดังsĭiang dang แกรกๆgràek gràek ตลอดคืนdtà-lòt keun

Gió thổi mạnh đến mức cửa sổ cũ rung lên và phát ra tiếng cọt kẹt suốt đêm.

ทุกtúk ย่างก้าวyâang gâao บนbon พื้นไม้péun máai เก่าgào ทำให้เกิดtam hâi gèrt เสียงดังsĭiang dang แกรกๆgràek gràek จนjon น่ารำคาญnâa ram-kaan

Mỗi bước chân trên sàn gỗ cũ đều tạo ra âm thanh cọt kẹt khó chịu.

ในnai ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ของkŏng ห้องสมุดhông sà-mùt มีmee เพียงpiiang เสียงsĭiang พลิกplík หน้ากระดาษnâa grà-dàat ที่têe ดังdang แกรกๆgràek gràek เบาๆbao bao เท่านั้นtâo nán

Trong sự tĩnh lặng tuyệt đối của thư viện, chỉ có tiếng lật trang giấy khẽ khàng và khô khốc.

2Thán từB1

từ tượng thanh (tiếng lạch cạch/cót két)

dùng để bắt chước hoặc thể hiện âm thanh cót két/lạch cạch nhẹ

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang แกรกๆgràek gràek มาจากmaa jàak นอกหน้าต่างnôk nâa dtàang

Đêm qua, tôi nghe thấy tiếng lạch cạch từ bên ngoài cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

พอpor มีmee ลมlom พัดมาpát maa ทีไรtee rai ประตูbprà-dtuu เก่าๆgào gào บานbaan นั้นnán ก็gâw จะjà ส่งเสียงดังsòng sĭiang dang แกรกๆgràek gràek ทุกทีtúk tee

Mỗi khi gió thổi, cánh cửa cũ đó luôn phát ra tiếng kêu kẽo kẹt.

ระหว่างที่rá-wàang têe เดินdern อยู่ในyòo nai ป่าbpàa ตอนกลางคืนdton glaang keun ผมpŏm ได้ยินdâi-yin แค่kâe เสียงsĭiang เท้าtáao ตัวเองdtuua eng เหยียบyìiap ใบไม้แห้งbai máai hâeng ดังdang แกรกๆgràek gràek

Khi đang đi trong rừng vào ban đêm, tôi chỉ nghe thấy tiếng lạo xạo của chính chân mình dẫm lên lá khô.

ในnai ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ของkŏng บ้านร้างbâan ráang จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee เสียงดังsĭiang dang แกรกๆgràek gràek มาจากmaa jàak ชั้นบนchán bon ทำให้tam hâi ทุกคนtúk kon สะดุ้งsà-dûng ตกใจdtòk jai

Trong sự im lặng chết chóc của ngôi nhà hoang, một tiếng kẽo kẹt đột ngột từ trên lầu khiến mọi người giật mình sợ hãi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แกรกๆ đọc là แกรก-แกรก?

gràek gràek

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กร, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gràek

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แกgɛɛmày; cậu (thân mật)Phần 1

+

รกๆrók rókbừa bộn; lộn xộnPhần 2

แกรกๆgràek gràekvới tiếng cót két/lạch cạch nhẹTừ

Từ liên quan

1với tiếng cót két/lạch cạch nhẹ

Gần nghĩa

ก๊อกแก๊กgɔ́k-gɛ́ɛk

tiếng lạch cạch

Suggests light clicks or taps from hard objects rather than dry creaking or scraping.

2từ tượng thanh (tiếng lạch cạch/cót két)

Gần nghĩa

ก๊อกแก๊กgɔ́k-gɛ́ɛk

tiếng lạch cạch

Imitates a more clicking or tapping kind of light rattle.

Chữ Thái

Từ blog

แกรกๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แกรกๆ đọc là แกรก-แกรก?

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1với tiếng cót két/lạch cạch nhẹ

Gần nghĩa

2từ tượng thanh (tiếng lạch cạch/cót két)

Gần nghĩa