เหมือนทิชชู

mĕuuan tit-choo

Ý nghĩa

1Danh từB1

giống giấy lụa; mỏng như giấy

có cảm giác, vẻ ngoài hoặc chức năng giống như giấy lụa (giấy ăn)

Ví dụ

กระดาษห่อของขวัญgrà-dàat hò kŏng kwănกระดาษห่อของขวัญgrà-dàat hò kŏng kwănGiấy gói quàแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngเหมือนทิชชูmĕuuan tit-chooเหมือนทิชชูmĕuuan tit-choogiống giấy lụa; mỏng như giấyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Tờ giấy gói quà này mỏng như giấy ăn vậy.

Phân tích từ

เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làcó phẩm chất, dáng vẻ hoặc bản chất giống hoặc gần giống nhauPhần 1
+
ทิชชูtít-chûuทิชชูtít-chûu1Khăn giấy (nói chung)2Giấy vệ sinh3Khăn giấy ăn (nhà hàng)4Khăn giấy lau mặt5Lượng từ (khăn giấy)Loại giấy mỏng, mềm được dùng để lau chùi hoặc làm sạch trong sinh hoạt hàng ngàyPhần 2
เหมือนทิชชูmĕuuan tit-chooเหมือนทิชชูmĕuuan tit-choogiống giấy lụa; mỏng như giấy