เสียหลาย

sĭia lăai

Ý nghĩa

1Trạng từB2

rất; cực kỳ (phương ngữ/Isan)

Từ nhấn mạnh trong phương ngữ có nghĩa là rất hoặc cực kỳ, đặc biệt được dùng trong tiếng Isan hoặc khẩu ngữ; thường thể hiện sự nhấn mạnh hoặc than vãn.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฮ้อนhónฮ้อนhón1nóng, ấm (nhiệt độ cao)2cảm thấy nóng, thấy nóngเสียหลายsĭia lăaiเสียหลายsĭia lăairất; cực kỳ (phương ngữ/Isan)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanngoài trời; bên ngoài nhàแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Một lát; chốc lát2Chờ một chút!เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1mồ hôi2sự vất vả; mồ hôi công sứcท่วมtûuamท่วมtûuam1ngập lụt; nhấn chìm2áp đảo; quá tải3ngập lụt; ngập nước
Hôm nay trời cực kỳ nóng; chỉ mới đi bộ một quãng ngắn ra ngoài mà tôi đã ướt đẫm mồ hôi.

Phân tích từ

เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất haykhông hoạt động; bị hỏng hoặc lỗi chức năngPhần 1
+
หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)số lượng lớn; nhiều hơn một vài (dùng trước lượng từ hoặc danh từ; thường được viết là หลายๆ để nhấn mạnh)Phần 2
เสียหลายsĭia lăaiเสียหลายsĭia lăairất; cực kỳ (phương ngữ/Isan)