เสียหยัง

sĭia yăng

Ý nghĩa

1Danh từB1

hỏng gì vậy?; có chuyện gì vậy? (phương ngữ Isan)

Một câu hỏi trong phương ngữ Isan với nghĩa 'cái gì bị hỏng?', 'cái gì không hoạt động?' hoặc 'có sự cố gì vậy?'. Có thể dùng để chỉ thiết bị hỏng, kế hoạch thất bại hoặc bất kỳ kết quả tiêu cực nào.

Ví dụ

ทีวีtee weeทีวีtee wee1truyền hình (phương tiện truyền thông)2lượng từ: เครื่อง / เครื่องรับ3tivi (thiết bị)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaบ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1không nổ máy; không khởi động được (xe, đèn, lửa) (Isan/Bắc Thái)2không bị kẹt; không tắc đường (Isan/Bắc Thái)3không dính; không bám (Isan/Bắc Thái Lan)4không nhiễm bệnh; xét nghiệm âm tính (Isan/Bắc Thái Lan)5không nghiện; không phụ thuộc (Isan/Bắc Thái Lan)6không trúng tuyển; thi trượt (Isan/Bắc Thái Lan)7không vấn đề gì; không bận tâm (Isan/Bắc Thái Lan)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เสียหยังน้อsǐa-hǎng-ná
Tivi không lên điện. Tôi tự hỏi nó bị hỏng chỗ nào nhỉ.

Từ liên quan

Phân tích từ

เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất haykhông hoạt động; bị hỏng hoặc lỗi chức năngPhần 1
+
หยังyăngหยังyăngcái gì (phương ngữ Isan/Lào)Đại từ nghi vấn địa phương có nghĩa là "cái gì", được dùng trong câu hỏi; tương đương với อะไร trong tiếng Thái chuẩn.Phần 2
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yănghỏng gì vậy?; có chuyện gì vậy? (phương ngữ Isan)