เสียหยัง(sĭia yăng)

Ý nghĩa

1Danh từB1

hỏng gì vậy?; có chuyện gì vậy? (phương ngữ Isan)

Một câu hỏi trong phương ngữ Isan với nghĩa 'cái gì bị hỏng?', 'cái gì không hoạt động?' hoặc 'có sự cố gì vậy?'. Có thể dùng để chỉ thiết bị hỏng, kế hoạch thất bại hoặc bất kỳ kết quả tiêu cực nào.

Ví dụ

ทีวีtee wee เปิดbpèrt บ่ติดbòr dtìt มันman เสียหยังsĭia yăng น้อnô

Tivi không lên điện. Tôi tự hỏi nó bị hỏng chỗ nào nhỉ.

Thêm 3 ví dụ

งานngaan ที่têe เตรียมมาdtriiam maa อย่างดีyàang dee คือkeu เป็นbpen แบบนี้bàep née ไปbpai ได้dâi มันman เสียหยังsĭia yăng กันแน่gan nâae

Làm sao một dự án được chuẩn bị kỹ lưỡng lại trở nên như thế này? Chính xác thì đã sai ở đâu?

ตอนแรกdton râek ก็gâw คุยกันkui gan ดีๆdee dee อยู่yòo มาmaa ตอนนี้dton née คือkeu ผิดใจกันpìt jai gan แล้วláeo โอ๊ยóoi มันman เสียหยังsĭia yăng วะwá

Lúc đầu chúng tôi nói chuyện rất bình thường, nhưng giờ lại giận nhau rồi. Ôi... đã có chuyện gì sai vậy?

Chúng tôi đã cố gắng sửa hệ thống nhiều lần nhưng nó vẫn không hoạt động. Tôi thực sự muốn biết nó bị hỏng gì và ở điểm nào.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เป็นหยังbpen yăng

có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)

เป็นอะไรbpen à-rai

Có chuyện gì vậy?; Sao thế?

Phân tích từ

เสียsĭiaPhần 1

+

หยังyăngPhần 2

เสียหยังsĭia yăng