เสียงเพรียก
sĭiang prîiak
Ý nghĩa
1Danh từC1
tiếng gọi; lời triệu hồi; tiếng kêu (thường dùng trong văn chương)
âm thanh dùng để gọi hoặc vẫy gọi ai đó hoặc vật gì đó; tiếng gọi/tiếng kêu của người hoặc động vật để thu hút sự chú ý (เพรียกเพรียกprîiak[to] call [sb]; summon [sb] (literary) = từ cổ/văn chương của เรียกเรียกrîak1[to] call out; summon; hail2[to] ask for; charge; demand3[to] recruit; enlist4[to] call [sb/sth] (by name); name).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงเพรียกsĭiang prîiakเสียงเพรียกsĭiang prîiak1tiếng gọi; lời triệu hồi; tiếng kêu (thường dùng trong văn chương)2tiếng gọi; sức vẫy gọi (nghĩa bóng)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)หันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1quay (người, đầu) sang hướng khác2chuyển sang; đổi hướng sang; xoay sangมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắm
Tôi nghe thấy tiếng gọi tên mình từ xa, nên tôi đã quay lại nhìn.
2Danh từC1
tiếng gọi; sức vẫy gọi (nghĩa bóng)
một lời kêu gọi hoặc sức thu hút mang ý nghĩa ẩn dụ, như trong 'tiếng gọi của thiên nhiên/nơi hoang dã'.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)งานประจำngaan bprà-jamงานประจำngaan bprà-jam1công việc chính; công việc thường xuyên2công việc thường nhật; nhiệm vụ thường xuyênเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1[to] nhận lời; đồng ý; xác nhận tham dự2[to] xác nhận; phản hồi3[n.] sự chấp thuận; sự xác nhận; phản hồi (RSVP)เสียงเพรียกsĭiang prîiakเสียงเพรียกsĭiang prîiak1tiếng gọi; lời triệu hồi; tiếng kêu (thường dùng trong văn chương)2tiếng gọi; sức vẫy gọi (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaการผจญภัยgaan pà-jon paiการผจญภัยgaan pà-jon pai1chuyến phiêu lưu2hoạt động phiêu lưu3tác phẩm phiêu lưu; chuyện phiêu lưu
Anh ấy đã bỏ công việc ổn định của mình để đáp lại tiếng gọi của sự phiêu lưu.
Phân tích từ
+
เสียงเพรียกsĭiang prîiakเสียงเพรียกsĭiang prîiaktiếng gọi; lời triệu hồi; tiếng kêu (thường dùng trong văn chương)