เลี้ยงไฟ
líiang fai
Ý nghĩa
1Động từB1
giữ lửa; duy trì ngọn lửa
Giữ cho ngọn lửa tiếp tục cháy bằng cách thêm chất đốt.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเลี้ยงไฟlíiang faiเลี้ยงไฟlíiang fai1giữ lửa; duy trì ngọn lửa2thêm dầu vào lửa; kích động xung độtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เตาผิงdtao pĭngเตาผิงdtao pĭnglò sưởi
Bố đang giữ cho lửa cháy trong lò sưởi.
2Động từB2
thêm dầu vào lửa; kích động xung đột
Làm cho một tình huống tồi tệ, xung đột hoặc cảm xúc tiêu cực trở nên trầm trọng hơn; thêm dầu vào lửa.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinữa; chút nào (dùng với câu phủ định)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการเลี้ยงgaan líangการเลี้ยงgaan líang1cho ăn; nuôi ăn2sự nuôi nấng; sự nuôi dưỡng3việc mở tiệc; tiệc tùng; sự chiêu đãi4sự chăn nuôi; sự nuôi cấy5sự rê bóng; sự dẫn bóng (thể thao)ไฟfaiไฟfai1fire; flame2electricity; power3light (from a lamp)4signal light; indicator5anger; passion (figurative)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1trơn; trống; không trang trí2riêng rẽ; không kèm theo gì3vô ích; uổng công; không có lý do4miễn phí; không mất tiền
Đừng nhắc lại chuyện đó nữa; nó sẽ chỉ đổ thêm dầu vào lửa và khiến họ tranh cãi vô cớ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เลี้ยงไฟlíiang faiเลี้ยงไฟlíiang faigiữ lửa; duy trì ngọn lửa