เร่งเร้า
rêng ráno
Ý nghĩa
1Danh từB1
thúc giục; hối thúc
thúc giục ai đó hành động nhanh chóng hoặc tăng tốc độ/nỗ lực, thường là một cách liên tục
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1thúc giục; hối thúc2xúi giục; kích động hành độngให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเที่ยงวันtîiang wanเที่ยงวันtîiang wan1buổi trưa; giữa trưa (12 giờ trưa)2vào buổi trưaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Sếp đang thúc giục chúng tôi nộp công việc trước buổi trưa hôm nay.
2Danh từB2
xúi giục; kích động hành động
cổ vũ mạnh mẽ hoặc kích động ai đó hành động, đôi khi đi kèm áp lực hoặc sự gay gắt
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnเร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ráno1thúc giục; hối thúc2xúi giục; kích động hành độngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกลัวgluuaกลัวgluua1sợ hãi; lo sợ2sợ hãi; e sợพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótกำหนดส่งgam-nòt sòngกำหนดส่งgam-nòt sònghạn chót; hạn nộp; hạn giao
Người quản lý đã thúc giục toàn đội bắt đầu dự án ngay lập tức vì sợ lỡ thời hạn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เร่งเร้าrêng ránoเร่งเร้าrêng ránothúc giục; hối thúc