เรียนซึมซับ(riian seum-sáp)
Ý nghĩa
1Động từC1
học bằng cách thấm nhuần; tiếp thu
tiếp thu kiến thức, giá trị hoặc văn hóa bằng cách hấp thụ dần dần thông qua sự đắm chìm hoặc tiếp xúc nhiều lần; thấm nhuần
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau khi (mệnh đề)2sau; tiếp sau (thời gian)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1người Nhật2thuộc về Nhật Bản3Nhật Bản (quốc gia)4tiếng Nhậtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหลายlăaiหลายlăainhiều; một sốปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được2[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạnเรียนriianเรียนriian1học; học tập2theo học (khóa/môn học)3kính thưa; kính báo (trang trọng)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamtiếp thu văn hóaและláeและláevà (liên từ kết hợp)วิธีคิดwí-tee kítวิธีคิดwí-tee kít1phương pháp tư duy; cách thức suy luận2cách suy nghĩ; tư duyแบบbàepแบบbàep1phong cách; loại; kiểu; cách thức2mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu3một cách ... (dấu hiệu trạng từ)4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnngười Nhậtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Sau nhiều năm sống ở Nhật Bản, anh ấy đã dần dần tiếp thu văn hóa và cách tư duy của người Nhật.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
การอ่านgaan àanผลงานpŏn ngaanของkŏngนักปรัชญาnák bpràt-yaaคนโปรดkon bpròhtซ้ำๆsám-sámทำให้tam hâiฉันchănได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเสรีภาพsăy-ree-pâapและláeความเท่าเทียมkwaam tâo tiiamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Việc đọc đi đọc lại các tác phẩm của triết gia yêu thích đã giúp tôi thấm nhuần sâu sắc các khái niệm về tự do và bình đẳng.
เขาkăoเติบโตdtèrp-dtoในnaiครอบครัวkrôp kruuaนักดนตรีnák don-dtreeทำtamให้ได้hâi dâiเรียนซึมซับriian seum-sápสุนทรียภาพsŏn-tá-ree-yá-pâapทางดนตรีtaang don-dtreeและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Anh ấy lớn lên trong một gia đình nhạc sĩ, điều này giúp anh ấy thấm nhuần thẩm mỹ âm nhạc và tinh thần nghệ sĩ từ khi còn nhỏ.
การทำงานgaan tam ngaanใกล้ชิดglâi chítกับgàpปรมาจารย์bpà-rá-maa-jaanด้านdâanศิลปะsĭn-lá-bpàทำให้tam hâiลูกศิษย์lûuk sìtได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápปรัชญาbpràt-yaaและláeเทคนิคték-níkชั้นสูงchán sŏongที่têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeสอนsŏnในnaiตำราdtam-raa
Làm việc gần gũi với bậc thầy nghệ thuật cho phép người đệ tử tiếp thu triết lý và các kỹ thuật nâng cao vốn không được dạy trong sách giáo khoa.
พี่ชายpêe chaaiชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngสากลsăa-gonทุกวันtúk wanน้องสาวnóng săaoเลยloieเรียนซึมซับriian seum-sápภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไปbpaiได้dâiหลายlăaiคำkam
Anh trai bật nhạc quốc tế mỗi ngày, nên em gái đã tiếp thu một cách thụ động được khá nhiều từ tiếng Anh.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiเรียนriianการตลาดgaan dtà-làatมาmaaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeจากjàakการทำงานgaan tam ngaanในnaiฝ่ายขายfàai kăaiมานานmaa naanเขาkăoก็ได้gôr dâaiเรียนซึมซับriian seum-sápเทคนิคték-níkการพูดgaan pôotโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiลูกค้าlûuk-káaไปbpaiเองayng
Anh ấy không học marketing trực tiếp, nhưng nhờ làm việc ở bộ phận bán hàng trong một thời gian dài, anh ấy đã tự mình học hỏi được các kỹ thuật thuyết phục khách hàng một cách không chính thức.
แค่kâeไปbpaiนั่งnângในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiบ่อยๆbòi bòiเด็กdèkคนkonนั้นnánก็gâwสามารถsăa-mâatเรียนซึมซับriian seum-sápสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanและláeมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang săng-komที่เหมาะสมtêe mò-sŏmได้dâi
Chỉ bằng cách thường xuyên ngồi nghe các cuộc trò chuyện của người lớn, đứa trẻ đó đã có thể tiếp thu một cách tự nhiên các thành ngữ và phép xã giao phù hợp.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiเข้าคอร์สkâo kôtทำอาหารtam aa-hăanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanแต่dtàeเธอterได้dâiเรียนซึมซับriian seum-sápเคล็ดลับklét lápการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanจากjàakคุณยายkun yaaiผ่านpàanการเป็นgaan bpenลูกมือlôok meuuในnaiครัวkruuaมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Mặc dù chưa từng tham gia một khóa học nấu ăn chính quy nào, cô ấy đã tiếp thu một cách thụ động các bí quyết nấu ăn từ bà mình thông qua việc làm phụ bếp trong hơn một thập kỷ.
Phân tích từ
+
เรียนซึมซับriian seum-sápเรียนซึมซับriian seum-sáphọc bằng cách thấm nhuần; tiếp thu