เรียกแขก
rîiak kàek
Ý nghĩa
1Động từB1
thu hút khách hàng; kéo khách
thu hút thêm khách hàng hoặc mọi người tìm đến, ví dụ như bằng cách làm ồn hoặc chạy chương trình khuyến mãi
Ví dụ
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1gây sự chú ý (không mong muốn)2thu hút khách hàng; kéo khách
Nhà hàng mở nhạc lớn để thu hút khách hàng.
2Động từB2
gây sự chú ý (không mong muốn)
thu hút sự chú ý bằng cách gây xôn xao hoặc ồn ào, thường mang lại sự chú ý không mong muốn
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำเสียงดังtam sĭiang dangทำเสียงดังtam sĭiang dangtạo tiếng ồn lớnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàek1gây sự chú ý (không mong muốn)2thu hút khách hàng; kéo kháchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắm
Đừng làm ồn trong nhà hàng. Bạn sẽ thu hút sự chú ý không mong muốn từ những người khác đấy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เรียกแขกrîiak kàekเรียกแขกrîiak kàekthu hút khách hàng; kéo khách