เปี๊ยก
bpíiak
Ý nghĩa
1Tính từB1
bé tí; thấp bé; rất nhỏ
Bé tí, rất nhỏ hoặc thấp bé, thường dùng để miêu tả người.
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1bé tí; thấp bé; rất nhỏ2biệt danh phổ biếnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Con mèo đó rất nhỏ bé, nhưng nó chạy nhanh.
2Danh từB2
biệt danh phổ biến
Biệt danh phổ biến dành cho một người, đặc biệt là người có hoặc từng có dáng người nhỏ bé.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1có cuộc hẹn/cuộc họp/buổi hẹn hò2đã có hẹn trước; không rảnhกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làเปี๊ยกbpíiakเปี๊ยกbpíiak1bé tí; thấp bé; rất nhỏ2biệt danh phổ biếnสมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianthời đi học; thời sinh viênมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Tối nay, tôi có hẹn đi ăn tối với một người bạn thời đại học tên là Piek.