เบิ้ด
bêt
Ý nghĩa
1Danh từA2
[Isan] hết sạch; cạn kiệt
(tiếng Isan) đã hết hoặc cạn kiệt; không còn lại gì
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โอ่งòngโอ่งòng1chum đất lớn; lu nước2lượng từ: chum, luเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] hết sạch; cạn kiệt2[Isan] dùng hết; làm cạn kiệt3[Isan] hoàn toàn; sạch sành sanh4[Isan] tất cả; toàn bộแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ใหม่แหน่mái-nàe
Nước trong lu đã hết sạch rồi. Hãy đi lấy thêm một ít để đổ đầy đi.
2Danh từA2
[Isan] hoàn toàn; sạch sành sanh
(tiếng Isan) một cách hoàn toàn; không còn sót lại gì
Ví dụ
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoanh ấy/cô ấy ăn cơm; anh ấy/cô ấy đang dùng bữaเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] hết sạch; cạn kiệt2[Isan] dùng hết; làm cạn kiệt3[Isan] hoàn toàn; sạch sành sanh4[Isan] tất cả; toàn bộจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy đã ăn hết sạch cơm trên đĩa.
3Danh từA2
[Isan] tất cả; toàn bộ
(tiếng Isan) tổng số hoặc tổng lượng của thứ gì đó; tất cả
Ví dụ
เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] hết sạch; cạn kiệt2[Isan] dùng hết; làm cạn kiệt3[Isan] hoàn toàn; sạch sành sanh4[Isan] tất cả; toàn bộนี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Tất cả chỗ này là của tôi.
4Danh từB1
[Isan] dùng hết; làm cạn kiệt
(tiếng Isan) sử dụng hết thứ gì đó; tiêu sạch hoặc làm cạn kiệt
Ví dụ
เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] hết sạch; cạn kiệt2[Isan] dùng hết; làm cạn kiệt3[Isan] hoàn toàn; sạch sành sanh4[Isan] tất cả; toàn bộเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táenhanh quá; nhanh thậtเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตะกี้dtà-gêeตะกี้dtà-gêevừa mới; vừa nãyนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Sao bạn xài hết tiền nhanh thế? Tôi vừa mới đưa cho bạn xong mà.