เบาๆ หน่อย
bao bao nòi
Ý nghĩa
1Danh từA2
nhẹ thôi!; nhỏ tiếng thôi!; từ từ!
cụm từ dùng để yêu cầu ai đó nhẹ nhàng hơn, yên lặng hơn, hoặc làm việc gì đó giảm bớt lực hoặc cường độ; có thể mang nghĩa "nhẹ thôi!", "nhỏ tiếng thôi!" hoặc "từ từ thôi!".
Ví dụ
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1gently; softly; quietly; lightly; slightly; mildly2casually; in a relaxed way; not too seriouslyหน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tạiห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtthư viện
Làm ơn nói nhỏ hơn một chút. Đây là thư viện.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] nhỏ tiếng hơn; nhẹ hơn; nhẹ tay hơn
[!] nhỏ tiếng hơn; nhẹ hơn; nhẹ tay hơn
อ่อนหน่อยòn nòiอ่อนหน่อยòn nòi1nhẹ hơn một chút; mềm mỏng hơn; yếu hơn; dịu hơn2Nhẹ tay một chút!; Nhẹ nhàng hơn đi!; Bớt lại một chút!
- nhẹ hơn một chút; mềm mỏng hơn; yếu hơn; dịu hơn
- Nhẹ tay một chút!; Nhẹ nhàng hơn đi!; Bớt lại một chút!
Phân tích từ
+
เบาๆ หน่อยbao bao nòiเบาๆ หน่อยbao bao nòinhẹ thôi!; nhỏ tiếng thôi!; từ từ!