เที่ยวทิพย์
tîao típ
Ý nghĩa
1Danh từB2
du lịch ảo; du lịch tưởng tượng
hành động giả vờ đi du lịch, thường bằng cách đăng những bức ảnh kỳ nghỉ cũ trên mạng xã hội hoặc xem các điểm đến trực tuyến mà không thực sự đi đâu
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1tự cách ly2sự cách ly; thời gian tự cách lyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâechỉ có thể [làm gì]เที่ยวทิพย์tîao típเที่ยวทิพย์tîao típ1du lịch ảo; du lịch tưởng tượng2giả vờ đi du lịch; du lịch ảoโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaการดูgaan dooการดูgaan doo1việc xem; việc ngắm nhìn; việc theo dõi2sự kiểm tra; việc xem xét (bằng mắt)3lượt xem (chỉ số trên nền tảng)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Trong thời gian cách ly tại nhà, tất cả những gì tôi có thể làm là 'du lịch ảo' bằng cách xem lại những bức ảnh cũ từ những chuyến đi trước đây.
2Động từB2
giả vờ đi du lịch; du lịch ảo
Giả vờ đi du lịch trong khi thực tế không đi, thường bằng cách đăng ảnh cũ, ảnh đã chỉnh sửa hoặc dàn dựng nội dung trên mạng xã hội; cũng có nghĩa là 'du lịch' ảo bằng cách xem video, bản đồ hoặc hình ảnh.
Ví dụ
เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngโพสต์póhtโพสต์póht1đăng bài, post (trực tuyến)2bài đăng (nội dung trực tuyến)รูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทักไปták bpaiทักไปták bpainhắn tin cho [ai đó]ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoปรากฏว่าbpraa-gòt wâaปรากฏว่าbpraa-gòt wâahóa ra (là); có vẻ như (là)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)เที่ยวทิพย์tîao típเที่ยวทิพย์tîao típ1du lịch ảo; du lịch tưởng tượng2giả vờ đi du lịch; du lịch ảoเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)
Tôi thấy bạn mình đăng ảnh đi biển mỗi ngày nên đã nhắn tin hỏi. Hóa ra cậu ấy chỉ đang 'du lịch ảo' bằng cách đăng lại ảnh cũ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เที่ยวทิพย์tîao típเที่ยวทิพย์tîao típdu lịch ảo; du lịch tưởng tượng