เทียบริม
tîiap rim
Ý nghĩa
1Động từB2
cập bờ/bến (thuyền)
đưa một chiếc thuyền cập vào bờ sông, bến tàu hoặc mép nước và dừng lại ở đó.
Ví dụ
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuangười lái tàu; người lái đòกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmเทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1cập bờ/bến (thuyền)2tấp vào lề/mép đườngท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanhành khách
Người lái thuyền sắp đưa thuyền cập bến để đón hành khách.
2Động từB2
tấp vào lề/mép đường
tấp xe vào sát và song song với lề đường rồi dừng lại.
Ví dụ
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótngười lái xe; tài xếแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1xe taxi; dịch vụ taxi2đi taxi; bắt taxiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rim1cập bờ/bến (thuyền)2tấp vào lề/mép đườngทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaovỉa hè; lề đường; lối đi bộให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ở đây; ngay tại đây2nơi này; địa điểm này3phần này; điểm này
Bác tài ơi, làm ơn tấp vào lề đường, tôi sẽ xuống ở đây.
Phân tích từ
+
เทียบริมtîiap rimเทียบริมtîiap rimcập bờ/bến (thuyền)