เต็มนา
dtem-naaÝ nghĩa
1Tính từB1
Phủ kín ruộng lúa
Lấp đầy hoặc bao phủ toàn bộ ruộng lúa (ví dụ: nước, thảm thực vật mọc kín khắp ruộng).
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkmưa to; mưa tầm tãจนมีjon meeน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngậpเต็มนาdtem naaเต็มนาdtem naa1Phủ kín ruộng lúa2Khắp ruộng lúaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Trời mưa to đến mức nước ngập tràn cả cánh đồng lúa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakหว่านwàanข้าวkâaoได้dâaiไม่นานmâi-naanต้นกล้าdtôn-glâaสีเขียวsǐi-kǐiaoก็gɔ̂งอกngɔ̂ɔkขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonเต็มนาdtem-naa
Không lâu sau khi gieo hạt, những mầm non xanh mướt đã mọc lên, phủ kín cả cánh đồng lúa.
ชาวนาchaao-naaกำลังgam-langกังวลgang-wonเพราะprɔ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nเต็มนาdtem-naaทำให้tam-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiไม่ดีmâi-dii
Người nông dân đang lo lắng vì cỏ dại mọc đầy cả cánh đồng lúa, gây cản trở sự phát triển của cây lúa.
ภาพpâapต้นข้าวdtôn-kâaoสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamที่tîiพร้อมprɔ́ɔmเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเต็มนาdtem-naaเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiสำหรับsǎm-ràpผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
Hình ảnh những cây lúa vàng óng rực rỡ, sẵn sàng để thu hoạch, phủ kín cả cánh đồng là một hình ảnh ấn tượng đối với du khách.
2Trạng từB1
Khắp ruộng lúa
Khắp ruộng lúa; trên toàn bộ diện tích cánh đồng lúa.
Ví dụ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngหว่านwàanหว่านwàan1gieo hạt; rải (hạt)2rải; rắc3lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)4quăng chàiปุ๋ยbpǔiปุ๋ยbpǔiphân bón; phân chuồngเต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naa1Phủ kín ruộng lúa2Khắp ruộng lúaเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Người nông dân vừa đi vừa rải phân bón khắp cánh đồng lúa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkช่วยกันchûuai ganปล่อยbplòiเป็ดbpètไล่ทุ่งlâi tûngให้hâiเดินdernกินหอยเชอรี่gin hŏi cher-rêeเต็มนาdtem naa
Lũ trẻ đã giúp thả vịt ra để chúng đi ăn ốc bươu vàng khắp ruộng lúa.
เสียงsǐiangเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mเต็มนาdtem-naaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsǎm-ràpฤดูทำนาrʉ́-duu-tam-naaครั้งkrángใหม่mài
Tiếng máy bơm nước vang dội khắp các cánh đồng lúa để chuẩn bị đất cho mùa vụ mới.
ในอดีตnai-à-dìitเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangควายkwaaiร้องrɔ́ɔngและlɛ́เสียงsǐiangคนkonพูดคุยกันpûut-kui-ganเต็มนาdtem-naaในช่วงnai-chûuangฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao
Trong quá khứ, chúng ta thường nghe thấy tiếng trâu và tiếng người nói chuyện khắp các cánh đồng lúa trong mùa thu hoạch.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtem
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đađầy; lấp đầyPhần 1
+
เต็มนาdtem-naaเต็มนาdtem-naaPhủ kín ruộng lúaPhủ kín ruộng lúaTừ