เต็มนา
dtem naa
Ý nghĩa
1Tính từB1
Phủ kín ruộng lúa
Lấp đầy hoặc bao phủ toàn bộ ruộng lúa (ví dụ: nước, thảm thực vật mọc kín khắp ruộng).
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toจนมีjon meeจนมีjon meeđến nỗi có; cho đến khi cóน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)เต็มนาdtem naaเต็มนาdtem naa1Phủ kín ruộng lúa2Khắp ruộng lúaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Trời mưa to đến mức nước ngập tràn cả cánh đồng lúa.
2Trạng từB1
Khắp ruộng lúa
Khắp ruộng lúa; trên toàn bộ diện tích cánh đồng lúa.
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)หว่านwàanหว่านwàan1gieo hạt; rải (hạt)2lan truyền; gieo rắc (tin đồn, ý tưởng, cảm xúc)3rải; rắcปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiphân bón; phân chuồngทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1trên khắp; khắp2toàn bộ; cảนาnaaนาnaa1paddy field; rice field2classifier: rice fields; paddy fieldsเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Người nông dân vừa đi vừa rải phân bón khắp cánh đồng lúa.
Phân tích từ
+
เต็มนาdtem naaเต็มนาdtem naaPhủ kín ruộng lúa