เดือดปุด
dèuuat bpùt
Ý nghĩa
1Động từB1
sôi sùng sục
Đạt đến trạng thái sôi sùng sục khiến bọt khí nổi lên và vỡ liên tục.
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เดือดปุดdèuuat bpùtเดือดปุดdèuuat bpùt1sôi sùng sục; nổi bọt mạnh2sôi sùng sụcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)บะหมี่bà-mèeบะหมี่bà-mèemì trứng; mì lúa mìเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nước trong nồi đã bắt đầu sôi sùng sục; hãy nhanh chóng cho mì vào.
2Tính từB2
sôi sùng sục; nổi bọt mạnh
Miêu tả chất lỏng đang sôi sùng sục với nhiều bọt khí nổi lên và vỡ liên tục.
Ví dụ
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)เดือดปุดdèuuat bpùtเดือดปุดdèuuat bpùt1sôi sùng sục; nổi bọt mạnh2sôi sùng sụcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpหม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)สั่นsànสั่นsàn1rung; lắc; run rẩy2run rẩy; lẩy bẩy3lắc (vật gì đó)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหรี่rèeหรี่rèe1vặn nhỏ; giảm (ánh sáng/ngọn lửa/âm thanh)2nheo (mắt)ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)หน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Nước dùng trong nồi đang sôi sùng sục, làm nắp nồi rung lên; chúng ta cần hạ lửa xuống một chút.
Phân tích từ
+
เดือดปุดdèuuat bpùtเดือดปุดdèuuat bpùtsôi sùng sục