เฉือนออก

chĕuuan òk

Ý nghĩa

1Động từB1

cắt bỏ; lạng bỏ

Cắt rời một phần của vật gì đó, thường bằng động tác thái hoặc lạng.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1[to] slice thinly; shave off2[to] edge out; win narrowly3[to] nick; grazeไขมันkăi manไขมันkăi man1chất béo; lipid (dinh dưỡng)2mỡ cơ thể; mô mỡ3mỡ tiết ra (ẩm thực)หมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăannấu ăn; chuẩn bị thức ăn
Mẹ bảo tôi lạng bỏ bớt mỡ heo trước khi nấu.

Phân tích từ

เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1lạng mỏng; thái mỏng2chiến thắng sát nút; vượt qua trong gang tấc3cứa nhẹ; làm xướcCắt một lớp hoặc miếng mỏng từ một vật gì đó.Phần 1
+
ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chứcđi ra từ một nơi nào đó; thoát ra hoặc rời điPhần 2
เฉือนออกchĕuuan òkเฉือนออกchĕuuan òkcắt bỏ; lạng bỏ